译者主体性视角下《出师表》英译本对比研究

李 阳
河北经贸大学

摘要


《出师表》是三国时期诸葛亮上奏后主刘禅的一篇表文，以其情真意切、文志兼美的艺术魅力，在中国文学史上树立了不可撼动的经典地位。本文从译者主体性的角度出发，节选邓罗（C. H. Brewitt-Taylor）和罗慕士（Moss Roberts）两位译者所译《三国演义》中第91章《出师表》英译本，从语法修辞和文化内涵两个方面进行对比分析，探究译者主体性在文学翻译中的体现。

关键词


《出师表》；译者主体性；语法修辞；文化内涵

全文:

PDF


参考


[1]许多.（2017）.译者身份、文本选择与传播路径——关于《三国演义》英译的思考.中国翻译，38（05），40-45.

[2]王玉樑.（1995）.论主体性的基本内涵与特点.天府新论，（06），34-38.

[3]魏小萍.（1998）.“主体性”涵义辨析.哲学研究，（02），22-28.

[4]穆雷，诗怡.（2003）.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究.中国翻译，（01），14-20.

[5]Andre Lefevere.Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.

[6]Antoine Berman.Pourune Critique des Traductions: John Donne[M]. Paris: Gallimard, 1995.

[7]袁莉.（1996）.也谈文学翻译之主体意识.中国翻译，（03），6-10.

[8]宋志平.（2000）.论翻译过程中的主体性意识.东北师大学报，（06），84-88.

[9]查明建，田雨.（2003）.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起.中国翻译，（01），21-26.


Refbacks

  • 当前没有refback。