生态翻译学视角下的旅游文本翻译研究——以小组翻译实践为例

李 彦刚
广东理工学院

摘要


旅游翻译是向外传播生态文化的重要手段，承载着传播民族文化的使命。该课题从翻译硕士旅游翻译课堂11个小组的翻译实践文本中汲取例证，基于生态翻译理论，探讨旅游文本翻译中的生态翻译策略和方法。分别从文化维度、语言维度以及交际维度对文化负载词、词义引申和准确表达三方面进行了案例分析。本研究旨在为旅游文本翻译实践提供理论指导，并推动生态翻译学在翻译研究领域的应用和发展。

关键词


旅游翻译；生态翻译理论；小组翻译实践

全文:

PDF


参考


[1]程诗帆，郭友南.苏州博物馆新馆对中国当代建筑设计的启示[J].设计，2019，32（07）：104-105.

[2]程学四.空间设计中文化意向的表达策略研究——以苏州博物馆新馆为例[J].建筑与文化，2020（12）：134-135.

[3]侯治辉.应用语言学研究方法剖析[J].科协论坛（下半月），2007（08）：254.

[4]胡海燕.中学生家长家庭教育能力现状的研究--基于豫沪两地学校的调查.（硕士论文，华东师范大学），2011.

[5]梁志宁，苏箐.视觉构成元素在展示设计中的运用——以苏州博物馆新馆为例[J].戏剧之家，2019（33）：107-108.

[6]陆静.苏帮菜的传承实践与探索[J].食品安全导刊，2019（21）：27.

[7]罗迪江.生态翻译学视域下“译者中心”的客观意旨——兼论“译者中心”面临的质疑.外语学刊.01（2019）：92-96.

[8]王娜，闻永毅.浅谈《伤寒论》罗希文译本中的几个翻译问题[J].中国翻译，2020，41（05）：130-135.

[9]岳中生.译者生态位与“译者中心”[J].上海翻译，2019，No.147（04）：14-18+94.


Refbacks

  • 当前没有refback。