文章翻译学视角下的《尼姑思凡》林语堂英译本研究

潘 莹娜
天津外国语大学英语学院

摘要


基于文章翻译学，剖析《尼姑思凡》林语堂的英译策略。通过典型译例，分析文章翻译学的“义、体、气”的对于原文深层含义、人物形象及文体特点的异语重现路径。研究发现，译者不仅精准传递原作语义内核，更保留了戏曲文学特有的审美特质，细腻地刻画出了人物的心理活动，有效实现了情感共鸣与文化价值的双重传递。

关键词


文章翻译学；《尼姑思凡》；戏曲翻译

全文:

PDF


参考


[1]Lin Yutang. 1942. The Wisdom of China and India[M]. New York: Random House.

[2]林语堂.2009.《中国的智慧》.北京：外语教奇与研究出版社.

[3]潘文国.2004.严复及其翻译理论IM//杨自俭，英汉语比较与翻译：第5辑.上海：上海外语教育出版社：610-624.

[4]潘文国.2014.译文三合：义、体、气——文章学视角下的翻译研究[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版），42（06）：93-101.

[5]潘文国.2019.文章翻译学的名与实[J].上海翻译，（01）：1-5+24+94.

[6]陶思，黄志冰.2008.译者主体性在林语堂翻译中的体现——以《尼姑思凡》为例[J].考试周刊，（23）：209-210.

[7]王萌.2016.借林语堂论《尼姑思凡》翻译[J].青年文学家，（15）：143.


Refbacks

  • 当前没有refback。