明清小说《风月梦》英译本序言的副文本功能研究

张 咏仪
西南交通大学外国语学院

摘要


明清小说《风月梦》的英译本由美国汉学家派屈克·韩南于2009年翻译出版，其译序不仅为读者提供丰富的文化历史背景，也彰显了译者的学术立场与翻译策略。本文以热奈特的副文本理论为基础，结合译者研究的视角，重点分析该译序如何通过引言、注释和评价语构建作品的文学意义与接受路径。研究指出，该序言作为内副文本的重要组成部分，不仅引导读者理解小说内容与文化语境，也反映出译者试图重塑中国通俗小说在世界文学体系中的位置。

关键词


副文本；《风月梦》；派屈克·韩南

全文:

PDF


参考


[1]NETTE, GÉRARD. The architext: an introduction trans jane E lewin [M]. Berkeley:University of California Press,1992

[2]GENETTE,GÉRA.RD. Paratexts: thresholds of interpretation (trans) [M].Cambridge:Cambridge University Press,1997

[3]范伯群.2000.中国近代通俗文学史（上下卷）[M].江苏：江苏教育出版社

[4]耿强.翻译中的副文本及研究：理论、方法、议题与批评[J].外国语（上海外国语大学学报），2016（5）：104-112.

[5]韩南.《风月梦》与青楼小说[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）2004

[6]韩南.中国白话小说史[M].1989.尹慧珉译.杭州：浙江古籍出版社

[7]韩南.中国近代小说的兴起[M].2010.徐侠译.上海：上海教育出版社.

[8]韩南.韩南中国小说论集[M].2008.王秋桂等译.北京：北京大学出版社.

[9]韩南.创造李渔[M].2010.杨光辉译.上海：上海世纪出版社集团/上海教育出版社.

[10]（清）邗上蒙人：《风月梦》.北京：北京大学出版社.1990

[11]鲁迅.中国小说史略[M].上海：上海古籍出版社，1998.218.

[12]陆杰.科举.文人与青楼：晚清狭邪小说的类型变迁[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）2009.87-91.

[13]刘晓晖，朱源.派屈克·韩南的翻译价值思维管窥——以晚清小说《风月梦》的英译为例[J].中国比较文

[14]学，2017，（1）：83-95.

[15]刘晓辉.汉学家韩南中文小说英译的价值建构研究.[M].中国人民大学出版社2020-07

[16]郭兴莉，刘晓晖.汉学家韩南俗语英译行为研究[J].河南理工大学学报（社会科学版），2021，（3）：64-69.

[17]顾钧.韩南对中国近代小说的研究[J].明清小说研究，2010（04）

[18]Patrick Hanan .2009. Courtesans and Opium：Romantic Illusions of the Fool of Yangzhou[M]. New York: Columbia University

[19][石剑锋]，2014，欧美“中国明清小说研究第一人”韩南逝世享年87岁.东方早报，2014-5-5.


Refbacks

  • 当前没有refback。