文化“走出去”视角下许渊冲唐诗宋词翻译策略探究及其启示

贺 一然
北京外国语大学

摘要


进入二十一世纪后，随着我国改革开放的深入发展、综合国力显著增强和国际地位不断提高，我国对于塑造国际形象的需求日益迫切。传播中国优秀传统文化，讲好中国故事，促进文化走出去逐渐提上日程。诗词典籍作为中华文化的典型代表，其对外传播在国际传播中扮演着举足轻重的角色。在此背景下，本文将采用文本分析法及案例分析法，对中国特色词汇的外译策略进行系统探讨，厘清相关翻译理论逻辑，比较译文中的策略异同，并通过典型文本的实证分析验证翻译策略的有效性。同时，辅以问卷调查与专家访谈，结合定性与定量手段，确保研究结果的实践指导意义与理论深度。

关键词


诗词；翻译；国际传播；中华优秀传统文化

全文:

PDF


参考


[1]周方衡.许渊冲宋词英译研究：回顾与展望[J].成都大学学报（社会科学版），2020，（04）：88-96.

[2]闫敏，贾晓云.“三化论”视角下许渊冲诗词“意美”的英译策略研究[J].上海理工大学学报（社会科学版），2022，44（02）：136-140.

[3]张晴.许渊冲“三化论”视域下歌曲《青花瓷》英译评析[J].今古文创，2021，（41）：118-120.

[4]张沛. 许渊冲翻译实践观对新时代译者的启示[N]. 中国社会科学报，2023-01-30（008）.


Refbacks

  • 当前没有refback。