译者主体性视角下《滕王阁序》英译研究——以罗经国译本为例

张 韵涵, 马利 飞*
昆明理工大学

摘要


该文章聚焦于译者主体性视角下《滕王阁序》的英译研究，以罗经国《滕王阁序》的英译本为研究对象，根据《滕王阁序》的文本特点，从译者主体性的主动性和受动性两个方面入手，结合具体翻译案例，分析译本中译者主体性的体现。希望通过分析罗经国在英译《滕王阁序》中所运用的翻译策略与翻译方法，丰富《滕王阁序》的翻译研究，为中国典籍翻译研究提供新的研究视角。

关键词


译者主体性；典籍外译；《滕王阁序》

全文:

PDF


参考


[1]方梦之.译学辞典[M].上海：上海外语教育出版社，2003.

[2]陈洁，陆持.译者的“非隐形”及其自我建构机制[J].上海翻译，2018（5）：19-23.

[3]许钧.翻译论[M].南京：译林出版社，2014.

[4]查明建，田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译，2003，24（1）：21-26.

[5]罗经国.《古文观止精选》[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.

[6]贺爱军.译者主体性的社会话语分析——以佛经翻译和近现代西学译者为中心[J].上海翻译，2016，（04）：36.


Refbacks

  • 当前没有refback。