篇章语言学视域下脱口秀字幕汉译语篇批评赏析——以特雷弗·诺亚2020年红鼻子日脱口秀为例

倪 楠
武汉工程大学

摘要


本文以篇章语言学理论为基础，以喜剧演员特雷弗·诺亚（Trevor Noah）在2020年英国红鼻子日（Comic Relief：Red Nose Day）慈善活动中表演的脱口秀的汉译字幕语篇为例子进行分析，通过分析其语篇类型和体裁，围绕其汉译语篇译本是否实现了语篇交际的七个属性，批判和鉴赏其汉译字幕语篇的翻译质量，并着重从衔接与连贯、互文性、翻译策略、及幽默效果等方面对字幕汉译语篇进行了批判与鉴赏，旨在为脱口秀文本的翻译实践提供理论参考与实例分析。

关键词


篇章；脱口秀；互文性

全文:

PDF


参考


[1]de Beaugrand, R. et al.& W. U. Dressler. Introduction to Text Linguistics[M]. London: Longman,1981:3.

[2]Halliday, M. A. K. & Hasan R. Cohesion in English[M]. London：Longman,1976.

[3]黄影.基于汉英对比的言语幽默的多视角研究[D].河北大学，2023.

[4]秦海鹰.互文性理论的缘起与流变[J].外国文学评论，2004（3）：19.

[5]徐赳赳.现代汉语篇章语言学[M].北京：商务印书馆，2010.

[6]王宁.篇章语言学视角下脱口秀语篇研究[D].东北师范大学，2023.


Refbacks

  • 当前没有refback。