林语堂翻译标准下《归去来兮辞》英译本对比研究

肖 寒婷
西南科技大学

摘要


陶渊明是我国山水田园诗派的代表人物，文风自然，深受读者喜爱。其作《归去来兮辞》则为陶渊明弃官归隐时所作，蕴含着丰富的人生哲理，此辞的英译能够让英语读者了解到中国优秀辞赋的魅力和文学价值，及其中所含的思想内涵。本文根据林语堂在《论翻译》中提出的翻译三标准——忠实、通顺、美，分析了罗经国与杨宪益、戴乃迭夫妇所译《归去来兮辞》时能够达到此三标准使用的翻译方法技巧，旨在为相关辞赋翻译研究提供参考。

关键词


林语堂；《归去来兮辞》；辞赋翻译

全文:

PDF


参考


[1]陈福康.中国译学史[M].上海外语教育出版社：2010：278-283

[2]陈荣东.一篇不该忽视的译论——从《论翻译》一文看林语堂的翻译思想[J].中国翻译，1997，（04）：27-31.

[3]龚爱华，任芳.略论林语堂的翻译观——以陶渊明《归去来兮辞》英译为例[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版），2005，7（4）：76-79

[4]李定广，丁震寰.陶渊明《归去来兮辞》是“文”吗?——兼论“辞”的文体特点[J].北京社会科学，2024，（5）：34-43.

[5]罗经国译.古文观止精选[M].外语教学与研究出版社，2005：19-23.

[6]罗新璋，陈应年编.翻译论集[M].商务印书馆，2009：491-507.

[7]陶渊明.汉魏六朝诗文选[M].外文出版社，2005：71-74.


Refbacks

  • 当前没有refback。