翻译批评视角下《哈姆雷特》汉译策略的比较研究——以朱生豪、梁实秋为例

胡 蝶
武汉工程大学

摘要


从翻译批评视角出发，本研究对朱生豪与梁实秋的《哈姆雷特》汉译本展开系统比较，重点考察二者在文化负载词、修辞格及戏剧对白等层面的翻译策略差异。通过细致的文本对比与理论阐释发现，朱译本整体采用归化策略，追求译文的可读性与文学审美价值；梁译本则更倾向于异化策略，着力保持原文的语言风格与文化特质。二者的差异既体现了译者个人风格与翻译理念的不同，也反映了特定历史语境下对文学翻译功能的不同定位。本研究不仅为莎士比亚戏剧汉译研究提供了新的批评视角，其对比分析框架对文学翻译实践与评价体系的完善亦具有启示意义，尤其为戏剧文本的翻译策略选择提供了理论参照。

关键词


翻译批评；《哈姆雷特》；朱生豪；梁实秋；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]金宛霖.The Meaning of Acting in Hamlet[J].海外英语，2018，（08）.

[2]李波.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究[J].英语教师，2024，24（11）：53-56.岳雅欣.英汉翻译的显与隐[J].作家天地，2022，（25）.

[3]李娜娜.《哈姆雷特》名句“To be，or not to be...”的多译本研究[J].海外英语，2016，（16）.

[4]刘娟娟.从语言文化转换视角探析《哈姆雷特》汉译本的翻译策略[J].新传奇，2025，（06）.

[5]刘满芸，李砚霞.生态翻译学视阈下的文学译本比较探究——以朱生豪、梁实秋之《哈姆雷特》汉译本为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版），2012，33（05）.

[6]祁鹏龙.生态翻译学视域下《哈姆雷特》译本分析——以梁实秋译本为例[A]2025年高等教育教学研讨会论文集（下册）[C].河南省民办教育协会，河南省民办教育协会，2025：2.

[7]钱俊.A Road to Spiritual Maturity: An Interpretation of Hamlet's Soliloquies[J].海外英语，2016，（12）.

[8]谭定钟.梁实秋与朱生豪莎剧翻译艺术比较研究[M].杭州：浙江工商大学出版社，2019.

[9]蔚艳梅.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].鄂州大学学报，2023，30（02）.

[10]张小曼，徐文怡.国内翻译批评进展与趋势分析（2003—2022）[J].湖北理工学院学报（人文社会科学版），2025，42（02）.


Refbacks

  • 当前没有refback。