生态翻译理论下非遗文本翻译策略——以《中国节庆文化丛书：壮族蚂拐节》为例

邢 娇月
桂林电子科技大学外国语学院

摘要


壮族蚂拐节作为中国非物质文化遗产的重要组成部分，承载着丰富的文化内涵和历史价值。本文以生态翻译理论为指导，从语言维、文化维和交际维三个维度对《中国节庆文化丛书：壮族蚂拐节》的文本进行深入分析，探讨非遗文本的翻译策略。研究发现，通过语言维的适应性转换、文化维的精准传递以及交际维的有效维护，能够有效提升非遗文本的翻译质量，促进壮族蚂拐节文化的国际传播。本研究为非遗文化外宣翻译提供了理论支持和实践参考，有助于推动中国优秀传统文化走向世界。

关键词


生态翻译理论；壮族蚂拐节；非遗文本翻译

全文:

PDF


参考


[1]Michael Cronin. Translation and Globalization[M]. London:Roultledge,2003:227-232.

[2]Kerridge R. Writing the Environment: Ecocriticism and Literature[M].London:Zed Books Ltd,1998:1-9.

[3]胡庚申.新生态主义与新生态主义翻译观[J].鄱阳湖学刊，2019，No.63（06）.

[4]胡庚申.“生态翻译学”专栏[J].上海翻译，2020，No.153（04）.

[5]胡庚申.生态翻译学：生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语，2011，v.8；No.44（06）.

[6]贺剑武，高艳玲.民族地区非物质文化遗产开发式保护研究——以壮族蚂虫另节旅游开发为例[J].广西地方志，2010，No.160（01）.

[7]覃静洁，朱青松.东兰县壮族蚂拐节的价值特征与社会功能分析[J].当代体育科技，2016，v.6；No.164（14）.

[8]卢炳秋.广西少数民族传统体育文化节日的传承与保护——以蚂拐节为例[J].广西教育，2019，No.1123（43）.

[9]韦柳，包诗璞，韦东柳.生命仪式：壮族节庆活动中蚂拐节的起源、保护与传承——以广西东兰县巴畴乡巴英村为例[J].广西教育学院学报，2020，No.166（02）.

[10]蓝颖，刘艳梅.文化生态视角下广西壮族蚂拐文化探析[J].北部湾大学学报，2020，35（03）：40-45.


Refbacks

  • 当前没有refback。