译者主体性与主体间性：以《大学》英译为例

陈 红
河南工业大学

摘要


《大学》为《礼记》第四十二篇、四书之首，地位重要。以它为研究对象，从译者主体性和主体间性视角，对比理雅各、辜鸿铭英译本，分析翻译策略技巧及其文化背景动因，总结翻译时要兼顾译者主体性与主体间性，以准确传意并推动典籍外译。

关键词


英译；译者主体性；主体间性；《大学》

全文:

PDF


参考


[1]蔡昕辉.翻译对等理论视角下的《大学》英译版本对比——以辜鸿铭与理雅各英译版本为例[J].牡丹江教育学院学报，2015（7）：92-95.

[2]王立松.曲钊《大学》英译本的生态翻译学解读[J].天津大学学报（社会科学版），2017（1）：100-103.

[3]袁晓亮.化同：求异翻译伦理效果的实现途径——以辜鸿铭英译《大学》为例[J].英语广场，2016（9）：60-70.

[4]黄玲.从翻译过程看译者主体性的发挥[J].长春大学学报，2015（6）：75-79.

[5]查明建.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译，2003（1）：145-150.


Refbacks

  • 当前没有refback。