阐释学视角下的译者主体性研究 ——以《边城》金隄译本为例

摘要

乔治·斯坦纳在《通天塔之后》中提出了阐释学分析的四个翻译步骤“信任、侵入、吸收、补偿”。这一理
论强调译者在理解、解构与重构文本中的主体性作用，与金隄译《边城》的实践高度契合。此文以该理论为指导，
重新审视了金隄译本，研究发现，金隄通过动态阐释平衡原文的文学性与目标语的可接受性，他的翻译不仅是语言
的转换，更是对原作文化内核的创造性传递，印证了斯坦纳理论对翻译过程的多维解释力。