邓嗣禹的学术翻译研究 ——基于史学典籍英译本《中国近百年政治史》的考察

余 燕1, 靳 秀莹2
1、泸州职业技术学院
2、西南财经大学天府学院

摘要


邓嗣禹（1905-1988）是20世纪国际著名的历史学家、汉学家、语言学家，其英译李剑农著《中国近百年
政治史》（The Political History of China：1840-1928，1956）是国际汉学研究的重要学术史料。本文通过梳理学术翻
译概念与研究现状，指出华裔译者翻译史料研究的必要性，继而考察邓嗣禹的学术源流、学术翻译策略及思想。研
究发现，邓嗣禹以中华学术世界化为己任、中西学术交融为基础，形成重考据、求真准的学术翻译惯习；采取读者
导向的跨文化适配策略，通过史料权威性保全、注释体系革新及去党派化叙事，开创史学典籍学术英译范式。他坚
持学术责任、史学责任与读者实用辩证统一的翻译观，通过跨国学术协作译校，实现中华学术的国际传播，为当代
中国学术翻译提供了范式参考。

关键词


邓嗣禹；学术翻译；《中国近百年政治史》

全文:

PDF


参考


[1]李 剑 农 著； 邓 嗣 禹，Jeremy Ingalls编 译.The

Political History of China 1840-1928[M].武汉：武汉大学

出版社，2013.

[2]邓嗣禹.中国学术世界化[N].天津大公报，1947.

[3]邓嗣禹，彭靖.家国万里：邓嗣禹的学术与人生

[M].上海：上海人民出版社，2014.

[4]傅敬民.建设学术共同体，推动中国翻译研究[J].

上海翻译，2024，（04）：5-6.

[5]李剑农.中国近百年政治史[M].北京：中华书局，

2019.

[6]彭靖.家国万里：中国历史的海外观察[M].北京：

北京师范大学出版社，2016.

[7]彭靖.尘封的历史：汉学先驱和他的师友们[M].

北京：财富出版社，2020.

[8]沈言.学术翻译把中华学术推向世界[N].中国社

会科学报，2012-11-02.

[9]殷海红.从“学术”到“学术翻译”概念考辨[J].

当代外语研究，2023，（04）：106-112+137.

[10]孙周兴.我们如何敲打词语[J].浙江社会科学，

1999，（02）：156-157+151.

[11]孙周兴.学术翻译的几个原则——以海德格尔著

作之汉译为例证[J].中国翻译，2013，34（04）：70-73.

[12]周领顺.学术翻译研究与批评论纲[J].外语研究，

2008，（01）：78-84.

[13]张保国.论学术翻译和科学翻译的关系[J].外语

与翻译，2021，28（04）：51-56.

[14]张保国.中国学术翻译研究的回顾与展望[J].山

东外语教学，2024，45（06）：113-125.

[15]张保国，周鹤.石声汉译著成果的国际传播与影

响[J].上海翻译，2024，（01）：79-84.

[16]周鹤，张保国.中国学术“走出去”的翻译之

道——以农史学家石声汉的学术外译为例[J].上海翻译，

2021，（01）：39-43.

[17]张西平，王子璇.美国早期专业汉学的发展[J].

中华文化海外传播研究，2024，（01）：317-331.


Refbacks

  • 当前没有refback。