《俗世奇人》英译中的“津味”再现研究

摘要

《俗世奇人》是冯骥才描绘天津市井人物和地域文化的经典短篇小说集，充满“津味”的语言、风俗与叙述
风格。本文聚焦该作品的英译本，探讨其在语言风格、文化意象和叙述方式三个层面中“津味”的再现策略与效果。
文章在翻译理论视野下，结合具体译例分析指出，译者在保留地域文化的同时，也面临语境转换、接受度平衡等难
题。研究发现，尽管英译文本身进行了诸多文化调适，但“津味”的精髓在一定程度上得以保留。本文旨在为地域
文化翻译及跨文化传播提供启示。