生态翻译学视角下国内外单口喜剧文本的翻译策略研究

岳 卓然, 魏 子清, 隋 静
云南大学外国语学院

摘要


伴随国内单口喜剧节目从兴起迈向发展成熟阶段，单口喜剧受到了越来越多群体的关注。国外单口喜剧发
展起步较早，然而各平台的翻译内容质量参差不齐，而中文单口喜剧在国外的双语传播则更为鲜见。本研究主要选
取本年度国内单口喜剧节目中的文本素材，进行翻译策略的剖析与归纳，并对英文单口喜剧在国内平台上传过程中
所出现的常见英文翻译谬误进行阐释与修正。期望本研究能为单口喜剧文化在海外的传播与发展提供一定助益。

关键词


生态翻译学；单口喜剧；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]胡庚申.若干生态翻译学视角的应用翻译研究[J].

上海翻译，2017，（05）：1-6+95.

[2]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中

国翻译，2011，32（02）：5-8.

[3]滕威.中国脱口秀（单口喜剧）的发展简史与路

径选择[J].中国现代文学研究丛刊，2023，（05）：67-98.

DOI：10.16287/j.cnki.cn11-2589/i.2023.05.006.

[4]岳中生.生态翻译学理论应用研究[M].北京：中

国水利水电出版社，2018：58-83.


Refbacks

  • 当前没有refback。