目的论视角下化妆品说明书汉英翻译策略研究

李毛 才让

摘要


本文以目的论为框架，探讨化妆品说明书汉英翻译策略。通过分析大量案例，明确其文本类型、功能及词
汇、句法、语篇层面的语言特点。目的论的目的法则（以目标受众和目的为导向）、连贯法则（符合英语表达习惯）、
忠实法则（语义与风格一致）在此翻译中至关重要。基于这些法则，提出灵活运用直意译与增省译、传递文化内涵、
确保译文简洁逻辑等策略，为相关翻译提供参考，以提升质量、促进化妆品行业国际交流。

关键词


化妆品说明书；目的论；汉英翻译；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]王丹红.目的论视角下化妆品说明书英译[D].福

建师范大学，2014.

[2]易曼.浅谈英汉化妆品说明书翻译特点和原则.海

南外国语职业学院国际商务系

[3]张美芳.翻译研究的功能途径[M].上海：上海外

语教育出版社.2005：83

[4]张亚栎.目的论视角下看化妆品品牌翻译[J].海外

英语，2013（14）：159-160.

[5]刘银屏.从语场角度分析化妆品说明书的英汉翻

译[J].安徽文学（下半月），2015（12）：82-84.

[6]刘佳燕.英汉化妆品说明书对比与翻译：基于奈达

功能对等论的翻译研究[J].海外英语，2015（5）：139-140

[7]刘会杰.目的论视角下英文化妆品说明书的翻译

研究[D].广东外语外贸大学，2016.

[8]朱晓燕.目的论视阈下的化妆品说明书英汉翻译

研究[J].海外英语，2016（23）：136-138.

[9]赵越.目的论视角下本土化妆品说明书的翻译策

略研究[D].苏州大学，2015.

[10]郭星余.从目的论看女性化妆品说明书的汉译及

其策略[J].中北大学学报（社会科学版），2007，（2）.

[11]潘登，黄音频.目的论关照下的英文化妆品说明

书的翻译[J].荆楚理工学院学报，2011，（3）.


Refbacks

  • 当前没有refback。