多模态视角下海南黎族文化的外译策略研究

符 雅
海南大学

摘要


黎族文化作为海南极具代表性的本土非遗文化，其对外传播对提升海南文化影响力意义重大。当前黎族文
化外译虽已取得一定成果，但仍存在明显局限，如研究过度聚焦文字符号转换、多模态资源整合意识薄弱等。本文
基于多模态话语分析理论，分析海南黎族文化外译材料的多模态性，指出黎族文化外译现状及问题，并提出相应的
翻译策略，包括释译法、增译法、变通策略等，旨在为黎族文化外译提供理论及实践参考，促进少数民族文化在数
字媒体时代的对外传播。

关键词


海南黎族文化；对外传播；多模态话语分析；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]Yang, Yunzhi. A Review of Multimodality Research:

Origins and Developments[J]. Language and Semiotic Studies.

2019, 119-141.

[2]代树兰：《多模态话语研究的缘起与进展》[J].《外

语学刊》，2013年第2期，第17-23页.

[3]韦琴红：《论多模态话语的整体意义构建—基于

一个多模态媒体语篇的话语分析》[J].《天津外国语学院

学报》，2008年第6期，第16-21页.

[4]吴赟、牟宜武：《中国故事的多模态国家翻译

策略研究》[J].《外语教学》，2022年第43卷第1期，第

76-82页.

[5]杨艳霞、潘星瑶、王润秋、张莹：《多模态语境

下的文化术语英译策略》[J].《中国科技术语》2023年第

25卷第1期，第49-56页.

[6]张德禄：《多模态话语分析综合理论框架探索》[J].

《中国外语》，2009年第6卷第1期，第24-30页.

[7]朱玲：《昆剧翻译的多模态视角探索》[D]，江苏：

苏州大学，2015，第32-33页.

[8]朱永生.（2007）.《多模态话语分析的理论基础与

研究方法》[J].《外语学刊》，2007年第5期，第82-86页.


Refbacks

  • 当前没有refback。