知识翻译学视域下蒙古族文学作品《驮着魂灵的马》英译研究

高 远
桂林电子科技大学

摘要


本文以蒙古族作家娜仁高娃小说集《驮着魂灵的马》为研究对象，探讨其地方性知识的世界性传播路径。
该书根植沙窝地生态与人文场景，凝练蒙古族“魂灵永存”“万物有灵”等地方性知识，并融入那达慕及民间史诗等
民族特色元素，成为民族地方性知识的重要文学载体。文章依托知识翻译学“真善美”法则，分析如何通过精准表
达核心内涵、搭建文化认知桥梁及平衡语言美感，推动地方性知识跨文化流通，为蒙古族文学的全球传播提供实践
思路也为知识翻译学在民族文学领域的应用提供参考。

关键词


知识翻译学；“真、善、美”法则；蒙古族文学

全文:

PDF


参考


[1]杨枫.知识的地方性与翻译的世界性[J].当代外语

研究，2022，（03）：1-2.

[2]杨枫.知识翻译学宣言[J].当代外语研究，2021（5）

[3]杨 枫.知 识 翻 译 学 论 纲[J].当 代 外 语 究，2023，

（04）：1-2.

[4]杨枫，李思伊.真善美：作为方法论的中和翻译

[J].中国翻译，2024，45（01）：9-15+189.

[5]杨枫.翻译是文化还是知识?[J].当代外语研究，

2021，（06）：2+36.

[6]杨枫.知识翻译学的翻译定义与分类[J].当代外语

研究，2022，（01）：1-2.

[7]乔艺璇.“魂灵”的探寻——评娜仁高娃小说

集《驮着魂灵的马》[J].金钥匙（汉文、蒙古文），2024，

（06）：42-45.

[8]欧阳琪，郑侠.知识翻译学“真善美”逻辑法则

下中国现代散文英译评析——以张培基《英译中国现

代散文选》为例[J].华北理工大学学报（社会科学版），

2024，24（05）：81-86.

[9]张建平，钟鸣.村落里的故事，故事里的村落：文

化图式理论视角下《村落的终结》英译本中文化负载词的

英译探析[J].牡丹江教育学院学报，2024，（02）：20-24.

[10]王宗华，邓高胜.知识翻译学视角下二十四节气

可译性研究[J].外语电化教学，2023，（04）：92-98+126.

DOI：10.20139/j.issn.1001-5795.2023.04.014.


Refbacks

  • 当前没有refback。