翻译与本土化在崇左非物质文化遗产传承与传播中的作用探究

邓 英凤
广西民族师范学院　外国语学院

摘要


在崇左非物质文化遗产的传承与传播中，翻译和本土化发挥着重要的作用。在文化全球化背景下，崇左
非物质文化遗产的翻译与本土化面临着语言转换难、文化内涵传递阻碍等挑战。在全球化背景下，崇左非遗面临
语言转换困难和文化内涵传递障碍等挑战。翻译不能只停留在单纯的语言转换层面，而应该成为文化阐释与创造
性再现的过程；本土化则需在情感、审美和认知层面实现深度融合。通过分析崇左非物质文化遗产的民族性、地
域性和活态性特征及其口传心授等传承模式发现，多模态翻译策略能有效促进非遗的“内部传承”与“外部传
播”：在内部，通过文本固化和创新教育形式激发年轻一代的文化认同；在外部，借助多媒介技术实现跨文化理解
与认同。成功的翻译与本地化需平衡文化本真性与受众接受度，这一发现为少数民族非遗的全球化表达提供了理
论与实践参考。

关键词


翻译与本土化；崇左非物质文化遗产；传承与传播；作用

全文:

PDF


参考


[1]李琤，唐海娇，郑石.以系统观念推进非遗传播

多元主体协同机制创新[J].传播与版权，2025，（14）：

81-83.

[2]涂丽佳.跨文化语境下非物质文化遗产外宣翻

译及对外传播策略——以绵竹年画为例[J].新楚文化，

2025，（20）：63-66.

[3]杨静，陈文凯.2009-2021年中国非物质文化遗产

英译及外宣研究综述[J].湖北第二师范学院学报，2023，

40（09）：93-100.

[4]张淑霞.国家级非物质文化遗产瓯剧翻译研究[J].

温州职业技术学院学报，2012（4）：12-15.

[5]吴敏.顺应论下河南非物质文化遗产外宣翻译策

略研究——以钧瓷为例[J].赤峰学院学报，2016（10）：

204-206.

[6]王飞鹏，高丹.黑龙江非物质文化遗产名录下的

民间文学英译研究[J].中国市场，2017（4）：189-190.孙

楠.数字化时代英语翻译中的本土化与全球化问题[J].英

语广场，2025，（24）：3-6.

[7]黄涵.英语翻译视角下贵阳市非物质文化遗产

“走出去”的策略[J].中国教育学刊，2021，（09）：8.

[8]张南峰.中西译学批评.清华大学出版社，2004，

187-190

[9]Kress, G.&T. van Leeuwen. Multimodal Discourse:

The Modes and Media of Contemporary Communication[M].

London:Edward Arnold, 2001.

[10]ewitt, C. An introduction to multimodality[A]. In

C. Jewitt(ed.). The Routledge Handbook of Multimodal

Analysis[C]. London:Routledge, 2009:14-27.

[11]吴赟，牟宜武.中国故事的多模态国家翻译策略

研究[J].外语教学，2022，43（01）：76-82.


Refbacks

  • 当前没有refback。