论许渊冲英译《短歌行》文化意像的艺术

摘要

中国古诗词蕴含丰富的文化意象，构成了跨文化翻译传播的巨大挑战。享有“诗译英法唯一人”美誉的许
渊冲先生处理古诗词中的文化意像，值得我们深入研究，选取其英译的曹操《短歌行》为对象，剖析四类意象策略：
生态意象以直译补偿传递自然隐喻；礼制意象通过归化置换适应译语文化；典故意象以泛化释义弱化历史负载；韵
律意象、借音美再造实现情感增值。这些策略既保留了原诗的文化内涵与情感特质，又兼顾了英语读者的认知习惯，
在“文化传真”与“诗意可读”之间达成有效平衡，为中国典籍对外传播提供了可资借鉴的实践范式。