机器翻译质量评估和优化研究——以DeepL汉译《科学史》选章为例

石 一凡
河北经贸大学

摘要


人类社会创造了丰富的物质文明和精神文明，学习人类文明的发展历史，可以帮助我们更好的发现过去，创造未来。本文翻译原材料来自美国的作家亨利·史密斯·威廉姆斯的著作《科学史》（A History of Science）。本文主要以DeepL的汉译本为研究对象，对第六章节的机器翻译译文进行了研究和分析。章节内容主要关于中世纪西方早期科学：炼金术和占星术的兴起和传播。在对译文进行翻译优化时使用了多种翻译技巧，包括：增译，减译，以及拆分句子，调整语序等。为了让质量评估的标准更加明确，本文选择奈达的功能对等理论为指导理论。希望通过本次研究能为国内科学史学者及翻译学者提供参考。

关键词


科技文本；功能对等；机器翻译

全文:

PDF


参考


[1]Newmark, Peter. (2001). Approaches to translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.

[3]Nida, E. A. (2001). Language and culture: Contexts in translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

[4]Nida, E. A. & Taber, C. R. (2004). The theory and practice of translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

[5]Weaver, W. (1955). Machine translation of languages. Cambridge: MIT Press.

[6]陈亚丽.（2000）.超越“直译”“意译”之争——论奈达的“动态对等”理论在英汉互译中的意义.北京第二外国语学院学报，（2），46-47.

[7]崔启亮&李闻.（2015）.译后编辑错误类型研究——基于科技文本英汉机器翻译.中国科技翻译，28（04），19-22.

[8]戴新宇，尹存燕，陈家骏&郑国梁.（2004）.计算机科学，（11），176-179+184.

[9]龚明星.（2011）.英汉翻译中的增词与减词探究.吉林广播电视大学学报，（06），136-137.

[10]侯强&侯瑞丽.（2019）.机器翻译方法研究与发展综述.计算机工程与应用，55（10），30-35+66.

[11]胡开宝&李翼.（2016）.机器翻译特征及其与人工翻译关系的研究.中国翻译，37（05），10-14.

[12]连淑能.（2010）.英汉对比研究.北京：高等教育出版社.

[13]林本椿.（2004）.英汉互译教程.上海：上海百家出版社.

[14]石锡书，杜平.（2004）.辩证地看待奈达的“功能对等”理论.四川教育学院学报，（07），69-71.

[15]杨柳，马雪梅.（2021）.浅谈语序调整法.汉宇文化，（2），11-12.

[16]钟宇宸.（2019）.尤金·奈达及其功能对等理论综述.当代旅游，（08），262.


Refbacks

  • 当前没有refback。