文化翻译理论视角下《岳阳楼记》英译研究 ——以杨宪益、戴乃迭译本为例

邱 娟, 万 成宾
西南林业大学外国语学院（国际学院）

摘要


《岳阳楼记》作为中国古典散文的典范，蕴含着深厚的文化内涵与艺术价值。《岳阳楼记》作为中国古典散
文的典范，蕴含着深厚的文化内涵与艺术价值。文化翻译理论主张翻译的核心是跨文化交流，需实现源语与译语的
文化功能等值。本文以杨宪益、戴乃迭的《岳阳楼记》英译本为研究对象，基于巴斯奈特文化翻译观、异化与归化
等理论，从主题文化内涵、艺术形式特征、文化负载词三个维度，结合丰富案例分析译本的翻译策略与文化传递效
果。研究表明，杨宪益、戴乃迭以“异化为主、归化为辅”的策略，既忠实保留了原文的文化特质与艺术韵味，又
兼顾了英语读者的接受习惯，为古典散文的跨文化传播提供了有效范式。

关键词


文化翻译理论；《岳阳楼记》；杨宪益、戴乃迭译本；异化；归化

全文:

PDF


参考


[1]郭 瑶.《岳 阳 楼 记 》 的 艺 术 分 析[J].语 文 建 设，

2011，（02）：54-55.

[2]范仲淹.岳阳楼记[M].杨宪益，戴乃迭，译.北

京：外文出版社，1999.

[3]Bassnett, S. & Lefevere, A. Constructing Cultures:

Essays on Literary Translation[C]. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press, 2001.

[4]Nida, E. A. & Taber, C. R. The Theory and Practice

of Translation[M]. Shanghai: Foreign Language Education

Press, 2004.

[5]徐珺，霍跃红.典籍英译：文化翻译观下的异化策

略与中国英语[J].外语与外语教学，2008，（07）：45-48.

[6]覃秀红.文化翻译观视角下《论语》文化负载词

的泰译[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版），2015，

37（03）：166-170.

[7]Venuti, L. The Translator’s Invisibility[M]. London

and New York: Routledge, 1995.

[8]杨仕章.文化翻译观：翻译诸悖论之统一[J].外语

学刊，2000，（04）：66-70.

[9]李气纠，李世琴.文化翻译观下中国古典诗歌

中“玉”意象的英译[J].外语与外语教学，2009，（09）：

58-61.

[10]韩江洪，凡晴 .《中国文学》（1951— 1966）古

代散文英译文语气改写探究 [J]. 外语研究，2018（4）：

66-71.

[11]王学勤.巴斯奈特文化翻译观与诗歌翻译[J].山

西财经大学学报，2009，（S1）：321+337.


Refbacks

  • 当前没有refback。