文化翻译观视域下地域学术文本的英译策略研究 ——以《桂学理论》为例

侯 承君
桂林电子科技大学外国语学院

摘要


胡大雷所著《桂学理论》构建广西地域文化研究学术体系，其核心表述涵盖桂学概念界定、研究维度、
文化内核等原创性内容，是地域学术思想跨文化传播的重要载体。该书英译面临学术概念独创化、文化负载密集
化、语境内涵多层化的三重挑战。本文以文化翻译理论为框架，主张翻译应以文化为基本单位，通过文化补偿、
功能对等、明晰化等策略实现跨文化意义传递。结合书中六个核心表述案例，系统分析学术术语、文化隐喻、理
论框架等不同类型内容的英译路径，揭示文化翻译理论在地域学术文本翻译中的实践价值。研究表明，针对性的
文化适配策略能有效破解《桂学理论》英译中的语义空缺与文化隔阂问题，为同类地域学术著作的国际化传播提
供可借鉴的范式。

关键词


文化翻译理论；《桂学理论》；地域学术翻译；英译策略

全文:

PDF


参考


[1]彭小波.浅谈苏珊·巴斯奈特的文化翻译观[J].传

奇.传记文学选刊（理论研究），2011，（01）：156-157.

[2]高凤平.文化翻译观与语际翻译中的文化因素问

题[J].西安外国语学院学报，2005，（02）：81-83.

[3]刘淑君，余意梦婷.文化翻译理论视阈下民族典

籍英译研究——以《北路壮剧传统剧目精选》为例[J].哈

尔滨学院学报，2025，46（07）：83-86.

[4]秦玉锐.文化翻译理论视域下《桃花扇》文化负

载词英译对比探析[J].黑河学院学报，2024，15（04）：

139-142.

[5]胡大雷.地域学研究的几个基本问题——以“桂

学研究”为例的探讨[J].广西民族研究，2014，（04）：

133-137.

[6]胡大雷，李晓明.“桂学”研究与广西文化——胡

大雷教授访谈录[J].贺州学院学报，2014，30（02）：1-4.

[7]胡大雷.桂学传统与广西精神[J].广西师范大学

学 报（哲 学 社 会 科 学 版 ），2011，47（05）：1-3.DOI：

10.16088/j.issn.1001-6597.2011.05.013.

[8]董溪格子.《八桂人文与旅游文化》（第三辑节

选）汉英翻译实践报告[D].广西大学，2023.

[9]袁柳.依托汉语国际教育面向东南亚传播广西地

域文化的思考[J].汉字文化，2022，（05）：112-117.

[10]莫道才.桂学研究与广西文化软实力的提升——

兼论“桂学”的内涵与外延[J].广西师范大学学报（哲学

社会科学版），2011，47（05）：3-5.


Refbacks

  • 当前没有refback。