中英文公示语修辞倾向差异与翻译策略选择

段 翔宇
昆明理工大学

摘要


本文围绕云南石林景区及其他公共场所公示语的中英文对照案例，结合中英文公共语言在修辞使用倾向与
文化思维上的差异，讨论中文公示语英译的策略选择。文章以目的论、功能对等、文本类型学与“隐性翻译/文化滤
除”为理论框架，主张在公示语汉译英时可采用三种策略：首选“目标语标准化”策略，使用英语社会中现存的标
准表达；其次可“借用目标语修辞资源”，采用英语中已有的修辞性表达实现功能对等；在特定条件下，亦可尝试保
留源语修辞特色。

关键词


公示语翻译；修辞差异；目的论；功能对等；隐性翻译

全文:

PDF


参考


[1]丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国

翻译，2002，（04）：46-48.

[2]国家质量监督检验检疫总局，国家标准化管理委

员会.公共服务领域英文译写规范（GB/T 30240）[S].北

京：中国标准出版社，2017.

[3]吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术

语标准化与信息技术，2005，（02）：21-26+35.

[4]人民论坛网.【纪念陆谷孙】陆谷孙谈中国人

学 英 语[EB/OL].（2016-07-28）[2025-12-7].https：//

www.rmlt.com.cn/2016/0728/434853.shtml

[5]Nida, E. A. Toward a Science of Translating[M].

Leiden: E. J. Brill, 1964.

[6]Amenador, K. B., Wang, Z. A Systematic Review

of the Chinese-English Translation of Public Signs[J]. Sage

Open, 2022, 12(2): 1-15.

[7]House, J. Translation Quality Assessment: A Model

Revisited[M]. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997.

[8]Vermeer, H. J. Skopos and Commission in

Translational Action[A]. In L. Venuti (Ed.), The Translation

Studies Reader[C]. London: Routledge, 2000.

[9]Reiss, K. Translation Criticism: The Potentials and

Limitations[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2000.

[10]Barthes, R. Writing Degree Zero [M]. London:

Jonathan Cape, 1967.

[11]Hall, E. T. Beyond Culture[M]. New York: Anchor

Books, 1976.


Refbacks

  • 当前没有refback。