生态翻译学“三维”转换视角下文化负载词英译研究 ——以《长安的荔枝》为例

王 晓莹, 高 帆, 许世 豪*
广东理工学院

摘要


历史题材作品《长安的荔枝》蕴含着大量反映唐代政治、经济与社会生活的文化负载词，其翻译是决定作
品跨文化传播成败的关键。本文以生态翻译学理论为框架，聚焦“三维转换”方法论，通过对影片中官制、称谓、
名物、习俗及成语等各类文化负载词译例的剖析，系统的阐述了如何根据翻译生态环境，灵活在三维之间进行动态
权衡与抉择。研究表明，该作品的翻译并非追求字面忠实，而是以交际意图的有效实现为最高原则，通过一系列创
造性转换，成功地将盛唐文化图景传递给世界观众，为同类作品的翻译实践提供了宝贵的范本与启示。

关键词


生态翻译学；三维转换；文化负载词；《长安的荔枝》；翻译

全文:

PDF


参考


[1]胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉：湖北教育出

版社，2004.

[2]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译，2008，29

（6）：11-15，92.

[3]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中

国翻译，2011，32（2）：5-9+95.

[4]亢连连，刘思齐，姜华.浅析生态翻译学视角下陕

西文化负载词的翻译策略[J].英语广场，2020（30）：26-28.

[5]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的

领域[J].中国翻译，2000，（1）

[6]李桦.生态翻译学视角下茶文化电影的字幕翻译

探究[J].福建茶叶，2017，39（11）：247-248.

[7]胡庚申.从术语者译论：翻译适应选择论概观[J].

上海翻译，2008（2）：1-5.


Refbacks

  • 当前没有refback。