林语堂翻译之道与《京华烟云》的古韵新章

摘要

林语堂用英文创作的长篇小说《京华烟云》被奉为中国文学的经典之作，成为世界了解中国文化的一扇窗
口，其中作者对中国古典诗词以及传统文化经典语句的翻译和化用功不可没，也十分值得中国翻译界对其精髓不断
深挖。本文基于林语堂在翻译时所遵循的忠实、通顺以及美的翻译审美标准论，通过对《京华烟云》中中国古典诗
词以及传统文化经典语句的翻译和化用的解读，展现其如何既使译文符合英语表达习惯，又能在内容上精准传达，
在风格上巧妙保留，在文化上深度挖掘，再现原文形式美与意境美，以期为中国文学作品的外译实践提供些许参考。