中国现当代文学的海外接受与传播研究

孟 广聪
贵州工程应用技术学院

摘要


在全球化不断加深的背景下，不同文化之间的交流变得愈发频繁。如何让中国现代文学被更多海外读者理
解和接受，逐渐成为一个绕不开的问题。推动中国现代文学走向世界，不只是文学传播层面的选择，也与中国文化
形象的塑造和文化影响力的提升密切相关。本文基于跨文化传播视角，梳理了中国现代文学海外传播的历史与现状，
并对其在国外的接受情况进行了分析。文中探讨了翻译转换、文化差异、意识形态背景以及国际出版环境等多重因
素如何影响中国文学在海外被解读与接纳的过程。同时，本文也反思当前传播过程中存在的短板与局限，进而尝试
提出优化传播路径的可能方向。

关键词


海外传播；海外接受；中国现当代文学；跨文化交流

全文:

PDF


参考


[1]张 恒 军.在 文 学 对 话 中 促 进 亚 洲 文 明 交 流 互

鉴——以中日当代文学的互动与传播为例[J].对外传播，

2019，（04）：11-2.

[2]何明星，后宗瑶.进入世界舞台中央的中国当代

文学——基于馆藏、书评、读者视角的中国当代文学海

外传播研究[J].中国当代文学研究，2022，（05）：11-27.

[3]张安奇.莫言早期小说反响研究[D].湖北师范大

学，2024.

[4]谢魏.系统论视域下德国的中国文学研究的建

构——评《“文学中国”的域外生成：德国的中国文学研

究的系统演化》[J].当代比较文学，2025，（02）：295-306.

[5]徐洪军.中国当代作家年谱编纂的学术性问题[J].

中国现代文学研究丛刊，2025，（02）：17-33.

[6]李铮.2023年中国当代文学研究述要[J].中国当代

文学研究，2024，（05）：102-12.

[7]游瑞娇.英语文学作品中文化负载词的翻译策略

研究[N].2025-12-03.

[8]王永亮.中国现当代文学的海外出版之旅——聚

焦读者的文化意识及翻译作品出版的营销策略[J].出版发

行研究，2018，（04）：59-63.

[9]李宗刚.学术期刊与文学研究的代际传承——基

于对中国文学学术期刊的取样分析[J].河北学刊，2025，

45（06）：147-55.

[10]赵赫男，张怡文，赵西 . 中国当代文学在德国

的传播与策略研究 [J]. 合肥大学学报，2025，42（01）：

77-82.

[11]黄立.今日东学如何西渐——中国当代文学海外

传播体系的建构[J].当代文坛，2016，（02）：35-9.


Refbacks

  • 当前没有refback。