基于数据库的“中国关键词”文化负载词翻译方法研究

何 美庭
东北林业大学外国语学院

摘要


在中华文化国际传播需求不断提升的背景下，文化负载词的有效翻译成为构建中国话语体系的重要环节。
本研究以“中国关键词”官网双语词条为数据来源，基于奈达的文化负载词分类理论，自建小规模数据库，对文化
负载词所采用的主要翻译方法进行系统化标注、统计与分析。通过定量统计与可视化分析，本研究揭示了不同类别
文化负载词在直译、意译、音译等方法上的分布规律，并总结了翻译方法选择的共性趋势。

关键词


文化负载词；中国关键词：翻译方法

全文:

PDF


参考


[1]廖七一. 当代西方翻译理论探索[M].南京：译林

出版社，2000 .

[2]NIDA E A.Toward a Science of Translating[M].

Leiden: BRILL,1964 .

[3]郑立群.语篇翻译之四要素[J].中国翻译，2010

（1）：86-87 .

[4]黄友义.坚持外宣三贴近原则，处理好外宣翻译

中的难点问题[J]. 中国翻译，2004，（06）：29-30 .

[5]陈小慰.应用翻译中文化内涵的有效“呈现”——

对现有“增益-明示”翻译方法的修辞再认识与运用[J].

上海翻译，2017，（03）：14-20+93 .

[6] 贾文波.汉英时文翻译教程[M].北京：中国对外

翻译出版公司，2008 .


Refbacks

  • 当前没有refback。