《论语》基于归化与异化理论的英译研究

李 艳艳
天津外国语大学

摘要


从十六世纪开始，东方和西方的交流开始逐渐增多。在这样的情况下，《论语》出现在了西方人的视野当
中，很多的西方人都对其非常感兴趣，渴望对其进行学习和了解，于是就出现了不同语言的全译或节译本，其中以
英译本居多。本文以刘殿爵与理雅各的两个权威英译本为研究对象，基于韦努蒂的归化与异化翻译理论，对比分析
关键章节的英译策略。

关键词


《论语》；汉译英；归化与异化

全文:

PDF


参考


[1]房露微.理雅各英译《论语》的译者行为研究[J].

名 作 欣 赏，2025，（17）：24-27 .DOI：10 .20273/j.cnki.

mzxs.2025.17.053.

[2]谷慧娟.《论语》英译与中国文化“走出去”[J].

出 版 发 行 研 究，2019，（03）：77-81.DOI：10.19393/

j.cnki.cn11-1537/g2.2019.03.023 .

[3]李丽琴.理雅各英译《论语》“贤贤易色”辨[J].

中 国文化研究，2014，（02）：136-144.DOI：10.15990/

j.cnki.cn11-3306/g2.2014.02.037 .

[4]王亚光.刘殿爵典籍英译述评[J].上海翻译，2015，

（03）：85-90 .

[5]杨林.典籍英译中译者的主体性选择——《论语》

英译本比较研究[J].北方民族大学学报，2020，（06）：

139-143.

[6]郑德虎. 中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].

上海翻译，2016，（02）：53-56 .


Refbacks

  • 当前没有refback。