文化“走出去”背景下贵州屯堡文化外宣韩译与传播研究

罗 沙沙, 干 义琴, 季 晓夏
兴义民族师范学院

摘要


贵州屯堡文化是中华优秀传统文化之一，对其进行韩国语翻译和对外传播研究是很有必要的。本文在文化
“走出去”背景下，从建筑文化、屯堡语言、屯堡服饰和屯堡民风民俗四方面介绍了贵州屯堡文化内涵，以贵州安顺
屯堡文化为例，选取了多个代表性的标志，从意译法、直译法和音译注释法多种翻译方式角度进行翻译，通过多媒
体平台传播、文化旅游交融传播和教育实践传播三方面传播贵州屯堡文化，提高了传播的有效性。

关键词


文化走出去；贵州屯堡文化；韩国语翻译；对外传播

全文:

PDF


参考


[1]张定贵.安顺屯堡文化价值要析[J].安顺学院学

报，2008，（04）：35-38+42 .

[2] 吕燕平.安顺屯堡文化——黔中喀斯特环境中的

汉民族地域文化景观[J].安顺师范高等专科学校学报（综

合版），2004，（04）：66-67+84 .

[3]王国栋.客家文化与屯堡文化的比较研究[J].闽江

学院学报，2013，34（01）：23-27 .

[4]何恬.“一带一路”背景下民族文化外宣翻译研

究——以德宏州傣族文化外宣翻译为例[J].海外英语，

2020，（11）：148-149 .


Refbacks

  • 当前没有refback。