功能对等视域下江南水乡外宣网站的中式美学意境转译研究

纪 宛辰
东北林业大学外国语学院

摘要


本文以江南水乡旅游外宣网站的中式美学意境转译为研究对象，运用尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）提
出的功能对等理论，以周庄、乌镇、西塘等景区官方英文网站为案例，聚焦现有译文的局限，就视阈失调问题展
开具体译例剖析，系统构建中式美学的转译路径，以期实现跨文化审美体验对等，为优化中式美学的国际传播提
供参考。

关键词


功能对等理论；旅游外宣网站；中式美学；江南水乡；跨文化转译

全文:

PDF


参考


[1]NIDAEATABERCR. The Theory and Practice of

Translation[M]. Leiden:Brill, 1969.

[2]Cultural Wuzhen Co., Ltd. Wuzhen Drama

Festival[EB/OL].http://en.wuzhen.com.cn/web/culture/

festival?id=21

[3]Double Bridges [EB/OL]. http://en.zhouzhuang.net/

scenic_spot/scenic/162.html.

[4]张磊.茶诗英译中的意境重构与文化补偿机制[J].

福建茶叶，2025，47（11）：136-138 .

[5]SEVENTH MASTER TEMPLE [EB/OL]. [202X

XX-XX]. http://www.xitang.com.cn/en/basic/scenicsList.

html.

[6]鲍川运. 中译英策略与方法（十八）[J].英语世界，

2023，42（10）：91-95 .


Refbacks

  • 当前没有refback。