归化与异化策略下的诗意传达 ——以《长安三万里》为例

程 佳仪
西安科技大学，人文与外国语学院

摘要


本文以电影《长安三万里》的英译字幕为研究对象，探讨归化与异化翻译策略在跨文化诗意传达中的作用。
字幕翻译受时空限制（时长、屏幕空间），需在确保观众理解的同时，传递原诗的文化意蕴。研究通过分析影片中直
译、音译、逐字翻译与意译、分译、改译等典型案例，指出两种翻译策略（归化、异化）并非对立，而是在具体语
境中动态调适，共同实现文化可理解性与诗意完整性的平衡。

关键词


《长安三万里》；归化；异化；字幕翻译

全文:

PDF


参考


[1]Venuti, Lawrence: The Translator’s Invisibility[M].

London & NewYork: Routledge, 1995.

[0]陈辉，曾曼娟.目的论视角下电影字幕中文化负

载词翻译研究——以《长安的荔枝》为例[J].新传奇，

2026，（09）：31-33.

[1]郭建中.翻译中的文化因素：异化与归化[J].外国

语（上海外国语大学学报），1998，（02）：13-20.

[2]何钦，武淑叶，郭嘉欣.新时代中国电影对外译

制全流程研究[J].中国翻译，2023（04）：135-143.

[3]李 运 兴.字 幕 翻 译 的 策 略[J].中 国 翻 译，2001，

（04）：38-40.

[4]牛倩.多模态话语分析下电影《长安三万里》字

幕翻译经验与启示[J].电影文学，2025，（05）：145-149.

[5]向小蕊.试析电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J].影

视翻译，2013（22）：156.

[6]叶歆.目的论视角下《黑神话：悟空》游戏字幕中

文化负载词的翻译策略研究[D].北京外国语大学，2025.


Refbacks

  • 当前没有refback。