从“物”到“知”： 知识翻译学视角下戴村坝农业文化遗产的翻译与文化阐释

孙 澜娣, 翟红 华*
山东农业大学

摘要


在中外文化交流盛行的背景下，农业文化遗产国际传播存在“物”层面符号传递易、“知”层面意义转化难
的突出困境，知识翻译学解决这一问题提供了系统性的理论框架。本文以戴村坝为研究对象，聚焦农业文化遗产从
“物”到“知”的翻译与文化阐释问题。同时基于知识翻译学的理论框架，提出“物”的翻译需构建的规范化术语体
系，可采用“直译+注释”方式准确传递信息，“知”的翻译通过采用可视化辅助、逻辑阐释、文化适应实现跨语境
重构等针对性策略。研究可为农业文化遗产的翻译与外宣提供借鉴与参考，助力中国农业文化的国际传播。

关键词


农业文化遗产；知识翻译学；外宣文本翻译；文化传播

全文:

PDF


参考


[1]黄丽丽，田玉玲.翻译传播学视域下非物质文化

遗产的翻译研究——以陕西省非物质文化遗产的翻译为

例[J].今古文创，2025，（28）：116-118.

[2]杨枫.知识翻译学论纲[J].当代外语研究，2023，

（04）：1-2.

[3]杨枫.翻译是文化还是知识?[J].当代外语研究，

2021，（06）：2+36.

[4]严程极，杨枫.知识翻译学的知识渊源[J].上海翻

译，2022，（06）：39-43.

[5]徐玉凤.知识翻译学视域下《齐民要术》的数字

英译[J].当代外语研究，2023，（06）：46-53.

[6]张凌.体认翻译学与知识翻译学考辨[J].语言教

育，2023，11（04）：81-89.

[7]尚家乐，曲静.戴村坝水利遗产保护开发现状与

对策[J].山东水利，2022，（12）：10-12+17.

[8]汝少华.《文化人类学与非物质文化遗产》（第六

章）汉英翻译实践报告[D].上海师范大学，2025.

[9]张玉.《利川肉连响非物质文化遗产传承与发展研

究》（节选）汉英翻译实践报告[D].湖北民族大学，2025.

[10]蔡文斌.《文化人类学与非物质文化遗产》（第

五章）汉英翻译实践报告[D].上海师范大学，2025.


Refbacks

  • 当前没有refback。