文化景点日语导览标识翻译与纠错刍论 ——以洛阳龙门石窟景区为例

摘要

随着我国文旅产业国际化的发展，以多语种为载体的境外游客导览服务成为文化景点跨文化传播的主要方
式之一，日语导游在东亚游客中占有重要地位，总体上呈现出快速发展的良好态势。但是国内很多文化景区的日语
导游中还存在着语法错误、表达生硬、文化意象传达不准确等现象，影响了文化传播的深入以及游客体验。龙门石
窟是世界文化遗产，是中国的文化宝藏，也是中日佛教文化交流的见证。对于面向日本游客的日语导览服务来说，
语言表达是否准确、文化传达是否得当，都会影响到跨文化传播的效果。本文从日本游客语言习惯和文化认知特点
出发，结合景区导览实际功能需求，从文本纠错原则、系统建设框架、实践路径三个方面入手，提出语法精准化、
表达本土化、文化适配化的导览文本优化标准，构建起包含多场景导览、文化深度阐释、智能交互功能的日语导览
系统，为世界文化遗产地跨文化传播提供理论支持和实践借鉴。