翻译传播学视角下《2025年政府工作报告》 中国特色政治话语的译介分析

罗 灿
南华大学语言文学学院

摘要


中国特色政治话语的对外译介是塑造国家形象、提升国际话语权的重要途径。本文以《2025年政府工作报
告》为研究样本，依托拉斯韦尔“5W”传播模式，从翻译传播学视角维度探析中国特色政治话语的译介策略。研究
发现，译者结合传播场景综合运用直译、意译、补充阐释等翻译方法，在坚守政治语义忠实性的基础上，优化译文
表达形式，提升文本国际可接受度。本文总结政治文本译介规律，为中国官方政治文献对外翻译、国际传播体系构
建提供理论参考与实践借鉴。

关键词


翻译传播学；政府工作报告；中国特色政治话语；译介分析

全文:

PDF


参考


[1]Lasswell, H. The Structure and Function of

Communication in Society [M].北京：中国传媒大学出版

社，2013.

[2]哈罗德·拉斯韦尔.社会传播的结构与功能[M].何

道宽译.北京：中国传媒大学出版社，2015：35.

[3]花亮.传播学视阈下中国文学“走出去”译介模

式研究[J].南通大学学报（社会科学版），2015，31（6）：

70-76.

[4]高玉霞，范大祺.国家翻译实践的理论探索——

国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛综述[J].上海

翻译，2019，（05）：91-93.

[5]司显柱.中国特色对外话语体系的构建：回顾与

前瞻[J].当代外语研究，2021，（04）：103-112+129.

[6]吴赟.中国特色对外话语体系译介与传播研究：

概念、框架与实践[J].外语界，2020，（06）：2-11.

[7]吴赟，顾忆青.国家对外话语战略的内涵与规划

[J].语言文字应用，2019，（04）：44-53.

[8]徐京跃，华春雨.习近平：讲好中国故事，传

播 好 中 国 声 音［EB/OL］http：//www.xinhuanet.com/

zgjx/2013-08/21/c_132648439.htm，2013.

[9]叶会，马萧.中国文化外译的翻译传播学模式[J].

湖北社会科学，2020，（02）：162-168.

[10]尹飞舟，余承法.翻译传播学论纲[J].湘潭大学

学报（哲学社会科学版），2020，44（05）：170-176.


Refbacks

  • 当前没有refback。