基于文本类型理论的《了不起的盖茨比》象征命名翻译研究 ——以邓若虚译本为例

徐 孟骞
天津大学外国语学院

摘要


基于纽马克的文本类型学理论，本研究以邓若煦翻译的《了不起的盖茨比》为研究对象，重点关注两个核
心符号名称“西卵/东卵”和“默特尔·威尔逊”的翻译实践。本研究旨在探讨译者采用了什么策略，以及他们在语
义翻译与交际翻译之间的选择如何协商。研究发现，“西卵/东卵”不仅是地理标识，更是作者独特艺术表达的产物。
通过“卵”的隐喻，它生动地传达了社会的脆弱性，并系统地引导读者进行阶级批评；默特尔·威尔逊通过浪漫植物
名与普通姓氏的鲜明对比，浓缩了表达层面欲望与阶级之间的悲剧冲突，引导读者认识到职业层面上难以逾越的社
会鸿沟。

关键词


纽马克文本类型理论；《了不起的盖茨比》；象征命名；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]Abernethy G.American Icon: Fitzgerald's The

Great Gatsby in Critical and Cultural Context[J]. Journal of

American Studies, 2012, 46(3): 777-778.

[2]Bruccoli M J. New essays on The great Gatsby[M].

London: Cambridge University Press, 1985.

[3]Fitzgerald F S. The Great Gatsby[M]. New York:

Charles Scribner's Sons, 1925.

[4]Will B. The Great Gatsby and the Obscene Word[J].

College Literature, 2005, 32(4): 125-144.

[5]程斐.论象征艺术手法在《了不起的盖茨比》中

的运用[J].语文建设，2016（05）：57-58.

[6]菲茨杰拉德.了不起的盖茨比[M].邓若虚，译.海

口：南海出版公司，2012.

[7]李柯.试论《挪威的森林》与《了不起的盖茨比》

中的象征手法比较[J].东北亚论坛，2002（03）：78-80.

[8]张秉真，章安琪，杨慧林.西方文艺理论史[M].

北京：中国人民大学出版社，1994：508.

[9]张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].

中国翻译，2009，30（05）：53-60+95.

[10]张瑞华.《了不起的盖茨比》的象征意义[J].外国

文学研究，1999（02）：9.


Refbacks

  • 当前没有refback。