生态翻译学视角下国产动漫《哪吒之魔童降世》英文字幕的文化转译研究

邢 娇月
桂林电子科技大学外国语学院

摘要


随着中国影视文化“走出去”步伐的加快，国产动漫作品的海外传播成为重要课题。字幕翻译，尤其是富
含文化负载项的文本翻译，是决定传播成效的关键环节。本文以国产动画电影《哪吒之魔童降世》的官方英文字幕
为研究对象，以胡庚申教授提出的生态翻译学理论为分析框架，从“语言维”、“文化维”和“交际维”三个维度，
系统考察其字幕翻译在适应“翻译生态环境”过程中所采取的文化转译策略。研究发现，译者通过“三维”适应性
选择转换，灵活运用归化、异化、补偿等多种策略，较好地平衡了文化传真与观众接受之间的关系，有效传递了影
片的核心文化内涵与情感价值，为中国影视作品的文化外译与传播提供了有益借鉴。

关键词


生态翻译学；字幕翻译；文化转译；三维转换

全文:

PDF


参考


[1]胡庚申.生态翻译学：建构与诠释[M].北京：商

务印书馆，2013.

[2]胡庚申.从“译者中心”到“译者责任”[J].中国

翻译，2014（1）.

[3]Gottlieb, H. Subtitling: Diagonal Translation[J].

Perspectives, 1994, 2(1).

[4]Díaz-Cintas, J., & Remael, A. Audiovisual

Translation: Subtitling[M]. London: Routledge, 2007.

[5]柴梅萍.电影翻译中文化意象的重构、修润与转

换[J].苏州大学学报（哲学社会科学版），2001（4）.

[6]刘大燕，樊子牛，王华.中国影视作品跨文化传

播中字幕翻译的“三维”转换——以《琅琊榜》英文字

幕为例[J].中国翻译，2016（6）.

[7]饺子（导演）.哪吒之魔童降世[Z].北京：彩条屋

影业，2019.（官方英文字幕版本）

[8]Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of

Translation[M]. London: Routledge, 1995.

[9]王宁.全球化时代的文化翻译与传播研究[M].北

京：中国社会科学出版社，2021.

[10]Bassnett, S., & Lefevere, A. Constructing Cultures:

Essays on Literary Translation [M]. Shanghai: Shanghai

Foreign Language Education Press, 2001.


Refbacks

  • 当前没有refback。