目的论视角下《老友记》中俚语的字幕翻译策略研究

邢 娇月
桂林电子科技大学外国语学院

摘要


在全球文化交流日益频繁的背景下，影视作品的字幕翻译成为跨文化传播的关键环节。美剧《老友记》作
为一部风靡全球的情景喜剧，其大量俚语的使用既是语言特色，也是翻译难点。本文以德国功能派翻译理论的核
心——目的论为理论框架，系统分析《老友记》官方中文字幕中俚语的翻译策略。研究发现，译者为实现让中国观
众理解幽默、感受角色个性、体验文化语境的核心目的，主要采用了归化主导的翻译策略，具体表现为俚语的功能
对等转换、文化意象的创造性置换、口语化与时代适配以及注释性补充。这些策略有效平衡了语言形式与文化内涵
的传递，但也在一定程度上存在文化损耗。

关键词


目的论；字幕翻译；俚语；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]Pedersen, J. Subtitling Norms for Television:

An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural

References[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing

Company, 2011.

[2]Díaz Cintas, J., & Remael, A. Audiovisual

Translation: Subtitling* [M]. London: Routledge, 2014.

[3]张美娟.从目的论视角探究《老友记》字幕翻译

中的幽默重构[D].天津理工大学，2013.

[4]张健，刘璐.美剧《老友记》幽默台词的字幕翻

译策略探究[J].电影文学，2012（21）：147-148.

[5]刘妍.功能对等理论视角下美剧《老友记》的幽

默字幕翻译研究[J].现代交际，2019（07）：88-89.

[6]刘艳丽.影视翻译中的文化移植与观众接受——以

《老友记》字幕翻译为例[J].传媒，2018（12）：83-85.

[7]孙志青.从关联理论看情景喜剧《老友记》的字

幕翻译[J].上海翻译，2010（02）：35-38.

[8]陈争旗.影视译制概论[M].北京：中国传媒大学

出版社，2005.

[9]郭蕊.跨文化传播视角下的美剧字幕翻译研究[D].

山东大学，2017.

[10]王楚欣.网络时代美剧字幕翻译的变异现象研究

[J].中国电视，2019（05）：103-106.


Refbacks

  • 当前没有refback。