非遗故事的跨文化叙事策略

包 欣欣, 李 蕾
集宁师范学院

摘要


数字跨境媒介的迭代升级，为民族地区非遗国际化传播与活态传承开辟了全新路径。内蒙古草原非遗依托
独特游牧文明形成特色文化资源，依托奶食、皮雕等非遗产品切入国际市场，具备天然的差异化传播优势。但目前
其跨境叙事存在内容浅层化、模式模板化等诸多问题，难以形成有效的海外文化传播效能。本文以内蒙古出海非遗
产品为研究样本，采用文本分析与田野调研法，系统梳理其跨境叙事发展现状，深度剖析现存核心传播问题。基于
跨文化传播与文化翻译理论，构建适配草原非遗特质的跨文化叙事优化体系，以期破解民族地区非遗出海的传播困
境，为民族地区非遗国际化传播提供实践参考。

关键词


非遗故事；跨文化叙事；文化转译；跨境传播；内蒙古非遗；游牧文化

全文:

PDF


参考


[1]李勇，杨思敏，管慧，等.新媒体非遗跨文化传

播效果分析——以YouTube平台为例[J].图书馆论坛，

2024，44（2）：92-102.

[2]田娇，张悦，黄合水.价值审美与文化疗愈：民

族地区非遗短视频用户体验研究[J].西南民族大学学报

（人文社会科学版），2024，45（8）：156-164.

[3]谭志云，李惠芬.数字技术赋能非遗保护传承

的逻辑机理与创新路径[J].南京社会科学，2024，（1）：

142-150.

[4]唐润华，叶元琪.符号·故事·互动：数字游戏讲

好中国故事的三重叙事模式[J].现代传播（中国传媒大学

学报），2023，45（10）：43-51.

[5]曹胜强，刘俊玲.跨文化视域下非遗翻译与国际

传播思考——以《非遗里的中国》为例[J].中国广播电视

学刊，2023，（10）：49-52.


Refbacks

  • 当前没有refback。