中国传统戏剧翻译策略及主要问题研究

摘要

中国传统戏剧是中华文化的重要组成部分，其对外译介是推动文化“走出去”的关键路径。本文在梳理戏
曲翻译研究现状的基础上，以秦腔、阿宫腔、汉调桄桄三个国家级非遗剧种翻译为例，系统分析归化与异化辩证运
用、音译加注释、直译意译结合等主要策略，并揭示术语译名不统一、文化负载词处理困难、方言音乐性难以传达、
美学特征流失等突出问题。研究认为，应在尊重文化异质性的前提下兼顾可读性与可表演性，构建分层分类的翻译
策略体系，推动中国戏曲有效参与国际对话。