归化与异化策略在字幕翻译中的应用 ——以《哪吒之魔童闹海》为例

张 婉莹
昆明理工大学外国语言文化学院

摘要


当下全球化发展不断深入，中华优秀传统文化走出国门，已经成为我国提升文化软实力，以及促进中外文
化相互交流借鉴的重要发展策略；电影是跨文化交流关键的传播载体，字幕翻译则能够直接影响传统文化对外传播
的实际效果。优质的影视字幕翻译，需要贴合字幕瞬时性、适用性和通俗性的基本特征，同时适配海外观众的语言
表达习惯，以此减少不同文化之间的理解隔阂。在字幕翻译工作中，带有中国特色文化内涵的意象表达，一直是翻
译工作中的难题。本次研究以2025年上映的国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（下文统一简称《哪吒2》）的字幕翻
译内容作为研究案例，以归化和异化翻译策略的动态平衡为指导，探究其具体运用方式及文化传播效果，为译者研
究具有丰富文化内涵的国产影视作品提供切实可行的参考，助力中华优秀传统文化更好地走向世界。

关键词


《哪吒2》；字幕翻译；归化；异化

全文:

PDF


参考


[1]Friedrich, Schleiermacher.“On Different Methods

of Translation”, in Lefeve Andre(eds.). Translation/History/

Culture: A Sourcebook. Shanghai: Shanghai Foreign Language

Education Press, 2004, p. 149.

[2]刘军平.施莱尔马赫异化翻译策略之历史文化成

因探究[J].武汉大学学报（人文科学版），2015，68（2）：

114-120.

[3]Venuti, Lawrence. The Translators Invisibility[M].

London: Routledge, 1995.

[4]云春玲，范晓彬.归化异化视角下电影的字幕翻

译研究——以《你好，李焕英》为例[C]//华教创新（北

京）文化传媒有限公司.2023第一届教师教育研究学术论

坛论文集，2023：645-650.

[5]李征.归化与异化的历史溯源[J].长春大学学报，

2014，24（1）：53-56.

[6]邱能生，邱晓琴.文化差异背景下英汉习语翻译

的异化和归化处理探微[J].上海翻译，2019，（1）：51-

56+95.

[7]马克思，恩格斯.马克思恩格斯文集：第二卷

[M].中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，

译.北京：人民出版社，2009：35.


Refbacks

  • 当前没有refback。