英文药品说明书科技翻译策略研究——以功能翻译理论为指导

王 晶萍
昆明理工大学外国语言文化学院

摘要


药品说明书是规范临床用药的关键性指导材料，其翻译水平直接决定患者用药安全保障程度。德国功能学
派目的论为英文药品说明书汉译提供完整理论框架。本文依托FDA药品说明书实例，结合目的论三原则梳理药品说
明书翻译核心原则与实操办法。研究表明，译者紧扣交际目的，灵活运用直译、转译、意译、增译、省译等翻译技
巧，在保证信息无误的同时，提高译文规范度与可读性。

关键词


功能翻译理论；目的论；药品说明书；科技翻译；翻译方法

全文:

PDF


参考


[1]Nord C. Translating as a Purposeful Activity:

Functionalist Approaches Explained [M].上海：上海外语教

育出版社，2001.

[2]Reiss K. Translation Criticism: The Potentials and

Limitations [M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[3]Vermeer H J. A Framework for a General Theory of

Translation [M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[4]FDA.ARTHROTEC（diclofenac sodium/

misoprostol）Label[EB/OL].U.S.Food and Drug Administration.

https：//www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/daf/index.

cfm?event=overview.process&ApplNo=021514

[5]贾文波.应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻

译出版公司，2013.

[6]仲伟合，钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻

译1999（3）：47-49.

[7]陶小华.目的论与药品说明书的翻译[J].2010.

[8]林生趣.药品说明书及其在目的论视角下的翻译

策略[J].2013.

[9]宋泽楠.应用翻译的功能目的论研究[J].绵阳师范

学院学报，2014（12）.

[10]仇萍.功能主义翻译目的论指导下的产品说明书

翻译[D].南京农业大学，2013.

[11]《翻译目的论》[M].青岛：中国海洋大学出版社，

2012.


Refbacks

  • 当前没有refback。