英汉语言对比与翻译实例分析 ——以《A Piece of Chalk》为例

崔 涵钰
山东理工大学

摘要


英汉分属不同语言体系，在词汇、句法、语篇及思维模式上差异显著，深刻把握二者差异是提升英汉互译
质量的关键。本文以切斯特顿哲理散文《A Piece of Chalk》及其汉译文本为研究语料，采用对比分析法，从词汇、句
法、语篇三个维度展开英汉语言对比与翻译实例研究。词汇层面聚焦词义对应、复合构词、名词语法特征差异。

关键词


英汉语言对比；《A Piece of Chalk》；形合意合；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]但汉源.意合与形合：英汉翻译中的逻辑关联映

现[J].外国语，1996（1）：23-25.

[2]连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学，

2002（2）：40-46.

[3]李存龙.形合意合与英汉句法结构对比研究[J].青

海师范大学学报哲学社会科学版20085122125.

[4]王正良，鲁绵茸.英汉定语比较及翻译[J].商洛学

院学报，2001（4）：84-86.


Refbacks

  • 当前没有refback。