从异化的视角浅析宁夏花儿的可译性

马 萍1, 马 桂芳2, 鲍 喜3, 刘 佳莹3
1、西北师范大学;宁夏师范大学　外国语学院
2、宁夏彭阳县新集乡中心小学
3、宁夏师范大学　外国语学院

摘要


作为世界非物质文化遗产，宁夏花儿的保护、传承和交流显得尤为重要，而翻译是让花儿走向世界的重要
桥梁，翻译方法的选择关系到花儿所承载的民俗文化的彰显。本文从异化的视角，结合宁夏花儿的特征，从花儿的
不可译性角度，探讨了花儿的可译性，并提出了几点翻译策略，以期对花儿的翻译和宁夏花儿的对外交流有所启发
和帮助。

关键词


异化, 花儿, 不可译性, 可译性

全文:

PDF


参考


赵宗福.花儿通论[M].西宁：青海人民出版社， 1989：24.

李生信.当地少数民族语言民俗[M].银川：宁夏人民教育出版社，2003：59.

郗萌.花儿民俗词典[M].兰州：甘肃民族出版社， 2009：120-199.

许钧.翻译概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2009：164-165.

Basil Hatim，Ian Mason. 话语与译者[M].北京：外语教学与研究出版社，2005：19.

赵玉如.紫花儿[J].中国土族，2004（夏季号）： 37-38.

丁晓薇.语言文化差异与可译性限度[J].山西大学学报（哲学社会科学版），1997（4）：50.

蒋骁华.异化翻译与文化传播[J].深圳大学学报 （人文社会科学版），2003（3）：107.

张美芳.翻译策略二分法透视[J].天津外国语学院学报，2004（3）：4.

李建忠.翻译中的归化与异化[J].北京第二外国语学院学报，2014（4）：40-41.

邹昕.《宁夏当地少数民族文化图史》翻译（节译）实践报告[D].银川：宁夏大学，2014：12-13.

代绍荣，许芳，李欣.谈音译或直译加注与保存原语大化信息[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版， 2002（1）：70.

马慈祥.民俗文化词语的可译性限度及其翻译策略[J].青海民族研究，2009（3）：109-110.

邓立峰.让花儿持续激发乡村文化活力[N].中国艺术报，2026.9.

王金锐，音乐地理学视角下青海花儿的传播路径与风格形态流变研究[J].艺术教育，2026（15）：19.


Refbacks

  • 当前没有refback。