三维转换视角下AI翻译与人工翻译对比研究 ——以《小妇人》为例

摘要

路易莎·梅·奥尔科特的经典小说《小妇人》目前出现了多个版本的中译本，本文选取这部小说作品作为研
究对象，聚焦于DeepSeek机器翻译与人工译本在文学翻译领域上传递有效信息的差异。该研究主要以胡庚申的生态
翻译学理论为指导，从语言维、文化维和交际维这几个角度评估DeepSeek的翻译质量。研究发现，DeepSeek机器翻
译的流畅性和忠实度已达到较高的水准，但是在句子结构和语言逻辑上有失偏颇，以及在文化内涵和情感适配上也
还有待提高。